1
00:00:02,502 --> 00:00:03,836
KATARA: Nước...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,297
Trái đất...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,132
Lửa...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
Không khí.
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,639
Cách đây rất lâu, bốn quốc gia
chung sống hòa thuận.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
Sau đó, mọi thứ đã thay đổi
khi Hỏa Quốc tấn công.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
Chỉ có Thế thần,
bậc thầy của cả bốn yếu tố,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
có thể ngăn chặn chúng.
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,525
Nhưng khi thế giới cần anh ấy nhất,
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,859
anh ấy đã biến mất.
11
00:00:27,318 --> 00:00:28,402
100 năm trôi qua,
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,197
và anh trai tôi và tôi
đã phát hiện ra Avatar mới...
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,823
Một phong nhân tên là Aang.
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,117
Và mặc dù phong thuật của anh ấy
kỹ năng tuyệt vời,
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,828
anh ấy còn phải học hỏi rất nhiều
trước khi anh ấy sẵn sàng cứu bất cứ ai.
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
AANG: Ôi.
17
00:00:39,163 --> 00:00:41,832
KATARA: Nhưng tôi tin
Aang có thể cứu thế giới.
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,208
À!
19
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
(AANG THỞ NẶNG)
20
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
Aang?
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
Bạn có muốn nói về nó không?
22
00:01:43,769 --> 00:01:46,606
Không. Chỉ là một cơn ác mộng thôi.
23
00:01:46,689 --> 00:01:48,816
Tôi đang ở trạng thái Avatar,
24
00:01:48,899 --> 00:01:51,068
Nhưng tôi đã ở bên ngoài cơ thể mình,
đang quan sát chính mình.
25
00:01:51,944 --> 00:01:53,446
Thật đáng sợ.
26
00:01:53,529 --> 00:01:54,989
Tôi thật đáng sợ.
27
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
Katara, tôi muốn cô có cái này.
28
00:02:03,414 --> 00:02:06,334
Bùa hộ mệnh này chứa
nước từ ốc đảo tinh thần.
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,086
Nước có những đặc tính độc đáo.
30
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
Đừng đánh mất nó.
31
00:02:11,172 --> 00:02:12,798
Cảm ơn Thầy Pakku.
32
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
Aang, những cuộn giấy này
sẽ giúp bạn thành thạo thủy thuật.
33
00:02:16,427 --> 00:02:20,431
Nhưng hãy nhớ,
chúng không thể thay thế được một bậc thầy thực sự.
34
00:02:25,436 --> 00:02:26,437
Sokka...
35
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
Bảo trọng nhé con trai.
36
00:02:31,567 --> 00:02:34,779
Bay thẳng tới Thổ Quốc
căn cứ ở phía đông của đây.
37
00:02:34,862 --> 00:02:38,032
Tướng Fong sẽ cung cấp cho bạn
với sự hộ tống đến Omashu.
38
00:02:38,491 --> 00:02:43,496
Ở đó bạn sẽ an toàn để bắt đầu
quá trình luyện tập thổ thuật của bạn với Vua Bumi.
39
00:02:43,579 --> 00:02:46,123
- Appa, yip yip!
- KATARA: Thay tôi chào bà nội nhé.
40
00:02:54,590 --> 00:02:55,758
À.
41
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
Đây là những gì tôi đã thiếu.
42
00:02:59,887 --> 00:03:03,766
Ai biết nổi
trên một mảnh gỗ lũa trong ba tuần
43
00:03:03,849 --> 00:03:05,518
không có thức ăn và nước uống
44
00:03:06,268 --> 00:03:09,271
và kền kền biển
chờ đợi để lấy gan của bạn
45
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
có thể khiến người ta căng thẳng như vậy?
46
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
Tôi hiểu rồi. Hôm nay là ngày kỷ niệm phải không?
47
00:03:18,197 --> 00:03:20,783
Ngày này ba năm trước, tôi đã bị trục xuất.
48
00:03:20,866 --> 00:03:23,703
Tôi đã mất tất cả. Tôi muốn nó trở lại.
49
00:03:24,245 --> 00:03:28,124
Tôi muốn Avatar.
Tôi muốn danh dự của tôi, ngai vàng của tôi.
50
00:03:28,207 --> 00:03:31,085
Tôi muốn bố tôi
đừng nghĩ mình vô dụng.
51
00:03:31,335 --> 00:03:36,424
Tôi chắc chắn là không.
Tại sao anh ta lại trục xuất bạn nếu anh ta không quan tâm?
52
00:03:38,843 --> 00:03:41,303
Uh, điều đó xảy ra sai phải không?
53
00:04:05,327 --> 00:04:08,748
Anh trai tôi và chú tôi
đã làm ô nhục Hỏa vương,
54
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
và mang lại sự xấu hổ cho tất cả chúng tôi.
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,420
Bạn có thể có cảm xúc lẫn lộn về
tấn công các thành viên của gia đình hoàng gia.
56
00:04:14,503 --> 00:04:16,881
Tôi hiểu. Nhưng tôi đảm bảo với bạn,
57
00:04:16,964 --> 00:04:21,093
nếu bạn ngần ngại, tôi sẽ không ngần ngại
để hạ gục bạn.
58
00:04:21,594 --> 00:04:23,095
Bị sa thải.
59
00:04:23,971 --> 00:04:28,225
Công chúa, tôi sợ thủy triều sẽ không
cho phép chúng tôi đưa tàu vào cảng
60
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
trước khi màn đêm buông xuống.
61
00:04:29,518 --> 00:04:32,730
Tôi xin lỗi, thuyền trưởng, nhưng tôi không biết
nhiều về thủy triều.
62
00:04:33,189 --> 00:04:34,815
Bạn có thể giải thích điều gì đó cho tôi được không?
63
00:04:35,399 --> 00:04:36,859
Tất nhiên rồi thưa ngài.
64
00:04:36,942 --> 00:04:38,861
Thủy triều có chỉ huy con tàu này không?
65
00:04:39,111 --> 00:04:41,822
Ờ, tôi sợ là tôi không hiểu.
66
00:04:41,906 --> 00:04:45,576
Bạn nói thủy triều
không cho phép chúng tôi đưa tàu vào.
67
00:04:45,659 --> 00:04:47,828
Thủy triều có chỉ huy con tàu này không?
68
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Không, công chúa.
69
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
Và nếu anh có em
ném xuống biển,
70
00:04:51,874 --> 00:04:56,420
liệu thủy triều có nghĩ lại về
đập bạn vào bờ đá?
71
00:04:56,504 --> 00:04:57,963
Không, công chúa.
72
00:04:58,047 --> 00:05:00,966
Vậy thì có lẽ bạn nên
bớt lo lắng về thủy triều,
73
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
ai đã làm lành rồi
tâm trí của họ về việc giết bạn
74
00:05:03,552 --> 00:05:06,347
và lo lắng cho tôi nhiều hơn,
người vẫn đang nghiền ngẫm nó.
75
00:05:06,889 --> 00:05:08,098
Tôi sẽ kéo chúng ta vào.
76
00:05:13,395 --> 00:05:14,438
Nó đây rồi!
77
00:05:21,695 --> 00:05:24,240
Chào mừng, Thế thần Aang!
78
00:05:24,782 --> 00:05:26,992
Tôi là Tướng Fong.
79
00:05:27,076 --> 00:05:30,162
Và chào mừng tất cả các anh hùng vĩ đại...
80
00:05:30,246 --> 00:05:35,042
Appa, Momo, Sokka dũng cảm,
Katara hùng mạnh.
81
00:05:35,543 --> 00:05:37,461
Katara hùng mạnh? Tôi thích điều đó.
82
00:05:37,545 --> 00:05:38,712
(PHÁO HOA)
83
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
(MOMO CHÀO MỪNG)
84
00:05:44,552 --> 00:05:46,220
Không tệ. Không tệ.
85
00:05:47,888 --> 00:05:50,558
Thế thần Aang, tất cả chúng tôi đều ngạc nhiên
86
00:05:50,641 --> 00:05:53,143
về những câu chuyện về việc làm thế nào
bạn đã một tay xóa sổ
87
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
toàn bộ hạm đội hải quân lửa
ở Bắc Cực.
88
00:05:56,021 --> 00:05:59,775
Tôi không thể tưởng tượng được cảm giác đó như thế nào
nắm giữ sức mạnh hủy diệt như vậy.
89
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
Đó là một trách nhiệm tuyệt vời.
90
00:06:01,902 --> 00:06:03,904
Tôi cố gắng không nghĩ về nó quá nhiều.
91
00:06:04,905 --> 00:06:08,576
Avatar, bạn đã sẵn sàng
phải đối mặt với Hỏa vương bây giờ.
92
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
Cái gì?! Không, tôi không.
93
00:06:11,287 --> 00:06:13,831
Aang vẫn cần phải làm chủ
cả bốn yếu tố.
94
00:06:14,081 --> 00:06:16,876
Tại sao? Với loại sức mạnh mà anh ta sở hữu,
95
00:06:16,959 --> 00:06:20,296
Sức mạnh đủ để tiêu diệt hàng trăm
của các thiết giáp hạm chỉ trong vài phút,
96
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
Bây giờ anh ta có thể đánh bại Hỏa vương.
97
00:06:22,339 --> 00:06:24,842
Nhưng thưa ngài, vấn đề là,
Aang chỉ có thể làm những điều đó
98
00:06:24,925 --> 00:06:26,719
khi anh ấy ở trạng thái Avatar.
99
00:06:26,802 --> 00:06:28,679
Hãy xem, chính trạng thái đặc biệt này là nơi...
100
00:06:28,762 --> 00:06:31,390
Tôi biết rõ.
Đôi mắt và hình xăm của bạn tỏa sáng,
101
00:06:31,473 --> 00:06:34,226
và bạn có thể triệu tập
sức mạnh không thể tin được.
102
00:06:34,935 --> 00:06:38,105
Không có bạn, chúng tôi sẽ bị tàn sát
trước khi chúng ta đến được bờ biển của họ.
103
00:06:38,188 --> 00:06:40,858
Nhưng có bạn dẫn đường,
là vũ khí tối thượng,
104
00:06:41,233 --> 00:06:44,570
chúng ta có thể cắt một đường thẳng qua
đến trung tâm của Hỏa Quốc.
105
00:06:44,904 --> 00:06:49,241
Đúng, nhưng tôi không biết làm thế nào
để vào hoặc ra khỏi trạng thái Avatar,
106
00:06:49,783 --> 00:06:51,911
ít hơn nhiều những gì phải làm khi tôi ở đó.
107
00:06:52,119 --> 00:06:53,454
FONG: Vậy là quyết định rồi.
108
00:06:53,537 --> 00:06:56,290
Tôi sẽ giúp bạn tìm ra
làm thế nào để vào trạng thái Avatar,
109
00:06:56,373 --> 00:06:58,000
và rồi bạn sẽ phải đối mặt với số phận của mình.
110
00:06:58,083 --> 00:06:59,960
Không. Không có gì được quyết định cả.
111
00:07:00,044 --> 00:07:01,670
Chúng tôi đã có kế hoạch rồi.
112
00:07:01,921 --> 00:07:04,173
Aang đang theo đuổi vận mệnh của mình theo cách của mình.
113
00:07:04,506 --> 00:07:07,718
FONG: Vâng, trong khi bạn dành thời gian
học các yếu tố,
114
00:07:07,801 --> 00:07:09,470
chiến tranh vẫn tiếp diễn
115
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
Tôi có thể cho bạn xem một cái gì đó được không?
116
00:07:12,890 --> 00:07:14,558
Đó là bệnh xá.
117
00:07:14,642 --> 00:07:18,812
Và những người lính đó
là những người may mắn. Họ đã quay lại.
118
00:07:19,229 --> 00:07:21,565
Mỗi ngày Hỏa Quốc đều có sinh mạng.
119
00:07:21,649 --> 00:07:23,442
Mọi người đang chết dần, Aang.
120
00:07:23,943 --> 00:07:25,903
Bạn có thể kết thúc nó ngay bây giờ.
121
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
Hãy nghĩ về nó.
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
Gần như hoàn hảo.
123
00:07:48,425 --> 00:07:50,511
Một sợi tóc không đúng chỗ.
124
00:07:52,221 --> 00:07:53,931
Hầu như không đủ tốt.
125
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
(Sấm xa)
126
00:08:06,527 --> 00:08:07,736
Tướng quân?
127
00:08:07,820 --> 00:08:10,489
Vào đi, Aang.
Bạn đã nghĩ về cuộc thảo luận của chúng ta chưa?
128
00:08:12,658 --> 00:08:13,951
Tôi tham gia.
129
00:08:14,034 --> 00:08:15,285
Tôi sẽ chiến đấu với Hỏa vương.
130
00:08:27,881 --> 00:08:29,967
Tôi đã nói với tướng quân rằng tôi sẽ giúp ông ấy
131
00:08:30,467 --> 00:08:32,386
bằng cách chuyển sang trạng thái Avatar.
132
00:08:32,469 --> 00:08:34,930
Aang, không. Đây không phải là cách đúng đắn.
133
00:08:35,014 --> 00:08:38,225
Tại sao không? Hãy nhớ khi anh ấy lấy ra
hải quân lửa? Anh ấy thật tuyệt vời.
134
00:08:38,726 --> 00:08:40,269
Có một cách đúng đắn để làm điều này ...
135
00:08:40,352 --> 00:08:42,187
Thực hành, học tập và kỷ luật.
136
00:08:42,271 --> 00:08:45,065
Hoặc chỉ cần phát sáng nó lên
và ngăn chặn Hỏa vương đó lại.
137
00:08:45,149 --> 00:08:48,777
Nếu hai người muốn vứt đi
mọi thứ chúng ta đã nỗ lực đạt được, tốt thôi.
138
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
Hãy tiếp tục và tỏa sáng nó.
139
00:08:50,487 --> 00:08:53,282
Katara, tôi chỉ thực tế thôi!
140
00:08:53,365 --> 00:08:55,784
Tôi không có thời gian
để làm điều này một cách đúng đắn.
141
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
Loại trà tăng cường chi hiếm có này
là chất kích thích tự nhiên.
142
00:09:05,210 --> 00:09:09,506
Ở một chiến binh bình thường,
nó cải thiện sức mạnh và năng lượng gấp mười lần.
143
00:09:09,923 --> 00:09:13,427
Trong bạn, nó có thể tạo ra trạng thái Thế thần.
144
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
Năng lượng gấp mười lần, hả?
145
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
Nó có hoạt động không? Nó có hoạt động không?
146
00:09:20,100 --> 00:09:22,770
Tôi không thể nói được! Ai đó nói cho tôi biết
nếu tôi ở trạng thái Avatar.
147
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Vì tôi không có tầm nhìn tốt
của chính tôi. Tôi đang nói to à?
148
00:09:25,814 --> 00:09:27,941
Tôi đoán anh ấy có thể nói chuyện
Hỏa vương đến chết.
149
00:09:28,525 --> 00:09:29,693
Ờ!
150
00:09:31,820 --> 00:09:34,073
Có lẽ tôi có thể gây sốc cho bạn
vào trạng thái Avatar.
151
00:09:34,531 --> 00:09:35,574
Tôi thích những điều bất ngờ.
152
00:09:37,701 --> 00:09:39,578
- (THÍT)
- À!
153
00:09:41,622 --> 00:09:42,831
Vẫn không phát sáng.
154
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
Ờ! Ờ! À!
155
00:09:49,838 --> 00:09:52,966
Bạn đang mặc một nghi lễ
mảnh quần áo
156
00:09:53,050 --> 00:09:55,886
từ mỗi quốc gia uốn cong.
157
00:09:55,969 --> 00:09:59,598
Bây giờ tôi sẽ tham gia
bốn yếu tố thành một.
158
00:09:59,681 --> 00:10:05,521
Nước, đất, lửa, không khí!
159
00:10:05,604 --> 00:10:08,607
Bốn yếu tố cùng nhau làm một.
160
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
Đây chỉ là bùn thôi.
161
00:10:11,652 --> 00:10:13,862
Vậy bạn có cảm thấy gì không?
162
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
(HẮT HÁT)
163
00:10:20,160 --> 00:10:21,745
Chúng ta phải tìm cách.
164
00:10:25,207 --> 00:10:28,544
Hãy nhìn những chiếc vỏ sò tuyệt đẹp này.
165
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
Tôi sẽ tận hưởng những kỷ niệm này
trong nhiều năm tới.
166
00:10:32,297 --> 00:10:34,174
Chúng ta không cần thêm những thứ vô dụng nữa.
167
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
Bạn quên mất,
bây giờ chúng ta phải tự mình gánh vác mọi thứ.
168
00:10:37,177 --> 00:10:40,430
Chào anh, chú.
169
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
Bạn đang làm gì ở đây?
170
00:10:42,349 --> 00:10:46,520
Ở nước tôi, chúng tôi trao đổi
một lời chào dễ chịu trước khi đặt câu hỏi.
171
00:10:46,895 --> 00:10:49,815
Bạn đã trở nên thiếu văn minh
sớm thế hả Zu Zu?
172
00:10:49,898 --> 00:10:51,233
Đừng gọi tôi như thế.
173
00:10:51,692 --> 00:10:54,278
Chúng ta có được vinh dự này nhờ điều gì?
174
00:10:54,361 --> 00:10:56,572
Hmm, chắc hẳn là đặc điểm của gia đình.
175
00:10:56,655 --> 00:10:58,615
Cả hai bạn đều rất nhanh chóng đi vào vấn đề.
176
00:10:59,741 --> 00:11:01,702
Tôi đến với một tin nhắn từ nhà.
177
00:11:01,785 --> 00:11:06,206
Cha đã thay đổi quyết định. Gia đình là
đột nhiên trở nên rất quan trọng với anh ấy.
178
00:11:06,290 --> 00:11:08,917
Anh ấy đã nghe tin đồn
về kế hoạch lật đổ ông ta...
179
00:11:09,001 --> 00:11:10,752
Những âm mưu xảo trá.
180
00:11:11,170 --> 00:11:14,590
Gia đình là duy nhất
bạn thực sự có thể tin tưởng.
181
00:11:15,841 --> 00:11:19,344
Cha hối tiếc về việc trục xuất của bạn.
Anh ấy muốn bạn về nhà.
182
00:11:21,722 --> 00:11:26,226
Bạn có nghe thấy tôi không? Bạn nên hạnh phúc,
vui mừng, biết ơn.
183
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
Tôi vừa báo cho bạn một tin tuyệt vời.
184
00:11:28,520 --> 00:11:31,106
Tôi chắc chắn anh trai của bạn
chỉ cần một khoảnh khắc...
185
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
Đừng ngắt lời chú.
186
00:11:33,066 --> 00:11:34,818
Tôi vẫn chưa nghe thấy lời cảm ơn của tôi.
187
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
Tôi không phải là người đưa tin.
Tôi không cần phải đi đường này.
188
00:11:38,238 --> 00:11:42,534
Cha có hối hận không? Anh ấy muốn tôi quay lại?
189
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
Tôi có thể thấy bạn cần thời gian để tiếp nhận điều này.
190
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
Ngày mai tôi sẽ đến gọi bạn.
Buổi tối vui vẻ.
191
00:11:51,835 --> 00:11:54,213
KATARA: Chúng ta có thể nói chuyện gì đó được không?
AANG: Chắc chắn rồi.
192
00:11:54,755 --> 00:11:56,924
bạn có nhớ không
khi chúng tôi ở chùa không khí
193
00:11:57,007 --> 00:11:58,884
và bạn đã tìm thấy bộ xương của Hòa thượng Gyatso?
194
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Chắc nó khủng khiếp lắm
và gây tổn thương cho bạn.
195
00:12:02,971 --> 00:12:05,933
Tôi thấy bạn rất khó chịu
rằng bạn thậm chí không còn là bạn nữa.
196
00:12:06,016 --> 00:12:11,104
Tôi không nói trạng thái Avatar
không có sức mạnh đáng kinh ngạc và hữu ích.
197
00:12:11,188 --> 00:12:14,858
Nhưng bạn phải hiểu,
dành cho những người yêu thương bạn,
198
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
nhìn bạn ở trong đó nhiều thế
cơn thịnh nộ và nỗi đau thực sự đáng sợ.
199
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
Tôi thực sự vui mừng vì bạn đã nói với tôi điều đó,
200
00:12:22,699 --> 00:12:24,451
Nhưng tôi vẫn cần phải làm điều này.
201
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
Tôi không hiểu.
202
00:12:26,078 --> 00:12:27,454
Không, bạn không.
203
00:12:27,871 --> 00:12:29,957
Mỗi ngày càng có nhiều người chết.
204
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
Tôi đã trễ một trăm năm rồi.
205
00:12:32,167 --> 00:12:35,045
Đánh bại Hỏa vương
là cách duy nhất để ngăn chặn cuộc chiến này.
206
00:12:35,128 --> 00:12:36,880
Tôi phải thử nó.
207
00:12:37,130 --> 00:12:39,424
Tôi không thể nhìn bạn làm điều này với chính mình.
208
00:12:39,508 --> 00:12:41,301
Ngày mai tôi sẽ không đến.
209
00:12:42,219 --> 00:12:43,220
Chúc ngủ ngon.
210
00:12:43,303 --> 00:12:44,304
Chúc ngủ ngon.
211
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Chúng tôi đang về nhà
212
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
sau ba năm dài.
213
00:12:49,601 --> 00:12:50,894
Thật không thể tin được.
214
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
Thật không thể tin được.
215
00:12:53,730 --> 00:12:56,733
Tôi chưa bao giờ biết anh tôi
phải hối tiếc bất cứ điều gì.
216
00:12:57,401 --> 00:12:59,027
Bạn có nghe Azula không?
217
00:12:59,111 --> 00:13:01,488
Cha đã nhận ra tầm quan trọng
gia đình là đối với anh ấy
218
00:13:01,571 --> 00:13:02,739
Anh ấy quan tâm đến tôi.
219
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
Tôi quan tâm đến bạn.
220
00:13:04,783 --> 00:13:07,828
Ý tôi là, nếu Ozai muốn cậu quay lại, à,
221
00:13:07,911 --> 00:13:10,998
Tôi nghĩ nó có thể không
vì những lý do bạn tưởng tượng.
222
00:13:11,081 --> 00:13:13,166
Bạn không biết
bố tôi cảm thấy thế nào về tôi.
223
00:13:13,250 --> 00:13:14,501
Bạn không biết gì cả.
224
00:13:14,584 --> 00:13:17,963
Zuko, ý tôi chỉ là trong gia đình chúng tôi,
225
00:13:18,338 --> 00:13:20,590
mọi thứ không phải lúc nào cũng như vẻ ngoài của chúng.
226
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Tôi nghĩ bạn chính xác như vẻ ngoài của bạn...
227
00:13:23,468 --> 00:13:26,471
Một ông già lười biếng, đa nghi và nông cạn
228
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
người luôn ghen tị với anh trai mình.
229
00:13:42,070 --> 00:13:43,280
À!
230
00:13:49,911 --> 00:13:52,039
Sokka, Sokka, dậy đi.
231
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
Hả?
232
00:13:53,415 --> 00:13:56,376
Tôi không nghĩ chúng ta nên cố gắng
để mang lại trạng thái Avatar.
233
00:13:56,835 --> 00:13:58,670
- Cậu chắc chứ?
- Đúng.
234
00:13:58,879 --> 00:14:00,005
Được rồi.
235
00:14:00,088 --> 00:14:01,965
Bạn có nghĩ rằng tướng quân sẽ nổi điên không?
236
00:14:02,299 --> 00:14:04,509
Anh ấy có thể nói gì? Bạn là Avatar.
237
00:14:04,593 --> 00:14:05,844
Ai biết rõ hơn bạn?
238
00:14:13,643 --> 00:14:14,728
Chờ đợi!
239
00:14:14,811 --> 00:14:16,813
Đừng rời đi mà không có tôi.
240
00:14:17,439 --> 00:14:20,108
Bác ơi, bác đổi ý rồi.
241
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
Gia đình gắn bó với nhau, phải không?
242
00:14:27,366 --> 00:14:28,825
Cuối cùng chúng ta cũng về nhà.
243
00:14:34,915 --> 00:14:39,336
AANG: Vấn đề là, tôi không nghĩ chúng ta sẽ
có thể kích hoạt nó theo mục đích.
244
00:14:39,836 --> 00:14:41,171
Vì vậy, tôi đoán đó là nó.
245
00:14:41,671 --> 00:14:43,423
Chắc chắn là tôi không thể thay đổi ý định của bạn chứ?
246
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
Tôi chắc chắn. Tôi chỉ có thể tiếp cận Avatar
trạng thái khi tôi thực sự gặp nguy hiểm.
247
00:14:48,345 --> 00:14:51,807
Tôi hiểu rồi. Tôi đã sợ bạn sẽ nói điều đó.
248
00:14:55,560 --> 00:14:56,603
Aang!
249
00:14:57,354 --> 00:14:58,855
(AANG HÉT)
250
00:15:03,944 --> 00:15:07,572
Các bạn, hãy tấn công Avatar.
251
00:15:22,754 --> 00:15:24,131
Bạn đang làm gì thế?
252
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
Tôi tin rằng chúng ta sắp đạt được kết quả.
253
00:15:34,182 --> 00:15:37,686
Tôi không phải kẻ thù của bạn. Tôi sẽ không chiến đấu với bạn.
254
00:16:13,930 --> 00:16:15,682
Bạn không thể chạy mãi được!
255
00:16:16,099 --> 00:16:17,517
Bạn không thể chiến đấu mãi mãi.
256
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Anh, chú,
257
00:16:37,871 --> 00:16:39,164
chào mừng.
258
00:16:40,373 --> 00:16:42,834
Tôi rất vui vì bạn đã quyết định đến.
259
00:16:43,627 --> 00:16:46,129
Chúng ta đã sẵn sàng khởi hành chưa, thưa ngài?
260
00:16:46,338 --> 00:16:48,673
Hãy định hướng về nhà, thuyền trưởng.
261
00:16:49,090 --> 00:16:50,342
Trang chủ.
262
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
Bạn đã nghe thấy công chúa. Nâng các neo lên.
263
00:16:53,303 --> 00:16:55,096
Chúng tôi đang đưa tù nhân về nhà.
264
00:16:57,724 --> 00:16:59,267
Thưa ngài, tôi...
265
00:17:07,692 --> 00:17:08,777
Bạn đã nói dối tôi.
266
00:17:09,152 --> 00:17:10,820
Giống như tôi chưa bao giờ làm điều đó trước đây.
267
00:17:13,448 --> 00:17:14,449
(HỌA)
268
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
À!
269
00:17:18,328 --> 00:17:20,539
Tôi tự hỏi điều điên rồ gì
bây giờ họ đang cố gắng
270
00:17:21,289 --> 00:17:22,916
(PURRS)
271
00:17:22,999 --> 00:17:24,334
(THÚC NẶNG)
272
00:17:24,417 --> 00:17:26,378
Có lẽ chúng ta chỉ nên đảm bảo rằng Aang ổn.
273
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
274
00:17:31,007 --> 00:17:32,425
Tướng quân điên rồi.
275
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
Anh ta đang cố gắng ép buộc Aang
vào trạng thái Avatar.
276
00:17:43,520 --> 00:17:45,855
Tốt chim-ngựa điều.
277
00:17:53,321 --> 00:17:56,533
Có lẽ bạn có thể tránh được tôi, nhưng cô ấy thì không.
278
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Tôi không thể di chuyển.
279
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
Đừng làm tổn thương cô ấy.
280
00:18:17,804 --> 00:18:19,139
Katara, không!
281
00:18:21,016 --> 00:18:23,184
Ối!
282
00:18:24,769 --> 00:18:27,188
Dừng lại đi! Bạn phải để cô ấy đi.
283
00:18:27,272 --> 00:18:29,733
Bạn có thể cứu cô ấy
nếu bạn ở trạng thái Avatar.
284
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Tôi đang cố gắng. Tôi đang cố gắng.
285
00:18:32,902 --> 00:18:34,404
Aang, tôi đang chìm đây!
286
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
Tôi không thấy rực rỡ.
287
00:18:38,366 --> 00:18:40,160
À! Vui lòng.
288
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Bạn không cần phải làm điều này.
289
00:18:42,495 --> 00:18:44,831
Rõ ràng là có.
290
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
À!
291
00:18:51,963 --> 00:18:53,089
Nó đã hoạt động.
292
00:18:53,173 --> 00:18:54,841
Nó đã hoạt động!
293
00:19:00,555 --> 00:19:01,765
À!
294
00:19:15,445 --> 00:19:17,155
Zuko, đi thôi!
295
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
Hyah! Hyah! Hyah...
296
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
Con biết đấy, bố trách chú
vì sự mất mát ở Bắc Cực.
297
00:19:28,708 --> 00:19:32,504
Và anh ấy coi bạn là một kẻ thất bại khốn khổ
vì không tìm thấy Avatar.
298
00:19:33,004 --> 00:19:34,547
Tại sao anh ấy lại muốn bạn trở về nhà,
299
00:19:34,631 --> 00:19:37,550
ngoại trừ việc nhốt bạn lại
nơi bạn không thể làm anh ấy xấu hổ nữa?
300
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
(LA TIẾNG)
301
00:20:09,791 --> 00:20:11,209
À! Ờ!
302
00:20:17,215 --> 00:20:20,760
Thế thần Aang, bạn có nghe thấy tôi nói không?
303
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
Bạn của bạn được an toàn.
304
00:20:23,471 --> 00:20:26,015
Đó chỉ là một trò lừa
để kích hoạt trạng thái Avatar.
305
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
Và nó đã hoạt động!
306
00:20:50,665 --> 00:20:52,709
Đã đến lúc bạn phải học.
307
00:20:58,006 --> 00:21:01,050
Trạng thái Avatar là một cơ chế phòng vệ
308
00:21:01,134 --> 00:21:06,973
được thiết kế để trao quyền cho bạn với những kỹ năng
và kiến thức về tất cả các Thế thần trong quá khứ.
309
00:21:07,056 --> 00:21:11,019
Ánh sáng là sự kết hợp
của tất cả kiếp trước của bạn
310
00:21:11,770 --> 00:21:15,190
tập trung năng lượng của họ vào cơ thể bạn.
311
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
Ở trạng thái Thế thần,
312
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
bạn đang ở thời điểm mạnh mẽ nhất...
313
00:21:24,949 --> 00:21:28,119
Nhưng bạn cũng là người dễ bị tổn thương nhất.
314
00:21:28,203 --> 00:21:29,245
Ý anh là gì?
315
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
Nếu bạn bị giết trong trạng thái Avatar,
316
00:21:32,415 --> 00:21:35,710
Vòng luân hồi sẽ bị phá vỡ
317
00:21:35,794 --> 00:21:39,130
và Avatar sẽ không còn tồn tại.
318
00:21:56,606 --> 00:22:01,027
Tôi xin lỗi, Katara. Tôi hy vọng bạn không bao giờ
phải nhìn thấy tôi như thế một lần nữa.
319
00:22:01,110 --> 00:22:04,155
Hà! Bạn đang đùa à?
Điều đó gần như hoàn hảo.
320
00:22:04,239 --> 00:22:07,450
Chúng ta chỉ cần tìm ra cách
để kiểm soát bạn khi bạn như vậy.
321
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
Bạn mất trí rồi.
322
00:22:09,035 --> 00:22:11,830
Tôi đoán chúng ta sẽ tìm ra nó
trên đường tới Hỏa Quốc.
323
00:22:13,248 --> 00:22:14,791
Có ai gặp vấn đề với điều đó không?
324
00:22:16,376 --> 00:22:19,295
Bạn vẫn muốn có người hộ tống đến Omashu chứ?
325
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
Tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng.
326
00:22:27,011 --> 00:22:28,888
Bất cứ ai chứa chấp những kẻ phản bội này
327
00:22:28,972 --> 00:22:30,932
sẽ phải đối mặt với cơn thịnh nộ của Hỏa vương.
328
00:22:32,350 --> 00:22:34,686
Sẽ không còn nơi nào để trốn nữa.
329
00:22:41,150 --> 00:22:42,819
Tôi nghĩ chúng ta an toàn ở đây.